Μεταφραστής: Φίλιππος Μανδηλαράς
Σχεδιασμός Εξωφύλλου: Ruben, Marie Galopin
Περίληψη
Ο νεαρός ντ’ Αρτανιάν εγκαταλείπει το πατρικό του για να πάει στο Παρίσι, με σκοπό να παρουσιαστεί στον κύριο ντε Τρεβίλ, διοικητή του σώματος των σωματοφυλάκων του βασιλιά και παλιά γνωριμία του πατέρα του. Ακολουθεί μια σειρά από γεγονότα που οδηγούν γρήγορα τον νεαρό Γασκόνο στο χείλος της καταστροφής, καθώς θα χρειαστεί να μονομαχήσει με τρεις σωματοφύλακες (τον Άθω, τον Πόρθο και τον Άραμη) αλλά και με τους φρουρούς του καρδινάλιου Ρισελιέ. Κι αυτά είναι μόνο η αρχή των περιπετειών του…
Μια εκπληκτική διασκευή του κλασικού έργου του Δουμά που μας μεταφέρει το κλίμα της εποχής με μια σύγχρονη ματιά.
Για αναγνώστες που προτιμούν να συνδυάζουν τις λέξεις με εικόνες αλλά και για τους λάτρεις των κόμικς.
Σχετικά Βιβλία
- δες το «Οι τρεις σωματοφύλακες» στο site των Εκδόσεων Πατάκη
- Αλέξανδρος Δουμάς, «Οι τρεις σωματοφύλακες», Εκδόσεις Πατάκη
- Αλέξανδρος Δουμάς, «Μετά είκοσι έτη», Εκδόσεις Παπαδημητρίου
- Αλέξανδρος Δουμάς, «Ο υποκόμης της Βραζελόνης», Εκδόσεις Παπαδημητρίου
- Αλέξανδρος Δουμάς, «Ο κόμης Μοντεχρίστο, α΄ τόμος», Εκδόσεις Πατάκη
- Αλέξανδρος Δουμάς, «Ο κόμης Μοντεχρίστο, β΄ τόμος», Εκδόσεις Πατάκη
- Αλέξανδρος Δουμάς, «Η μαύρη τουλίπα», Εκδόσεις Καστανιώτη
- Όλιβερ Τουίστ, Εκδόσεις Πατάκη
- Σκρουτζ, μια χριστουγεννιάτικη ιστορία, Εκδόσεις Πατάκη
- Το νησί των θησαυρών, Εκδόσεις Πατάκη
Video
Δες τους «Τρεις σωματοφύλακες» σε κινούμενα σχέδια (1ο βίντεο).
Δες τους «Τρεις σωματοφύλακες» σε κινούμενα σχέδια (2ο βίντεο).
Δες τους «Τρεις σωματοφύλακες» σε κινούμενα σχέδια (3ο βίντεο).
Δες τρέιλερ και αποσπάσματα τριών από τις καλύτερες διασκευές των «Τριών σωματοφυλάκων» στη μεγάλη οθόνη (2011).
Δες τρέιλερ και αποσπάσματα τριών από τις καλύτερες διασκευές των «Τριών σωματοφυλάκων» στη μεγάλη οθόνη (1973).
Δες τρέιλερ και αποσπάσματα τριών από τις καλύτερες διασκευές των «Τριών σωματοφυλάκων» στη μεγάλη οθόνη (1948).
Κριτικές
[…] Το κλασικό αυτό έργο σήμερα κυκλοφορεί διασκευασμένο, σε έκδοση κόμικς, σ' έναν θαυμάσιο τόμο, οι συντελεστές του οποίου είναι εξαιρετικά αναγνωρισμένοι για την άρτια ποιότητα της δουλειάς τους, το ταλέντο τους και τις γνώσεις τους σχετικώς με τα άλμπουμ κόμικς. Μια καινούργια ματιά, μια θαυμάσια προσέγγιση σε αιωνίως αγαπημένα έργα.
ΥΓ. Τόσο η Χαρά Γιαννακοπούλου, μεταφράστρια του Όλιβερ Τουίστ, όσο και ο Φίλιππος Μανδηλαράς, που μετέφρασε τους Τρεις σωματοφύλακες, έκαναν πολύ καλή δουλειά.
Κριτική της Ελένης Σαραντίτη στο diastixo.gr http://diastixo.gr/kritikes/efivika/1958-comics-apo-klasika-erga
[…] Ο στενός δεσμός ανάμεσα στην κλασική λογοτεχνία και τα κόμικς διατηρήθηκε δίνοντας, έκτοτε, πολλούς καρπούς. Πρόσφατο παράδειγμα αποτελούν δύο άλμπουμ κόμικς που κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Πατάκη. Είναι «Οι Τρεις Σωματοφύλακες», βασισμένο στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Αλεξάνδρου Δουμά και το «Ολιβερ Τουίστ», από το ομώνυμο έργο του Καρόλου Ντίκενς. […] Οι «Τρεις Σωματοφύλακες» (σενάριο Νταβίντ Μορβάν και Μισέλ Ντυφράν, σχέδιο Ρουμπέν) υπηρετούν πιστά το πνεύμα του μυθιστορήματος του Δουμά. Παρά τον -εξ ανάγκης- περιληπτικό χαρακτήρα της αφήγησης, δεν απουσιάζουν οι βασικές σκηνές του έργου. Ούτε το χιούμορ και η ευθυμία που χαρακτηρίζουν πολλά επεισόδια του βιβλίου, τα οποία επανέρχονται χάρη στο ανάλαφρο σχέδιο του Ρουμπέν. Η μόνη «σκληρή» σκηνή, με τον αποκεφαλισμό της δαιμόνιας Μυλαίδης, ολοκληρώνεται σε δύο μόνο καρέ – κι αυτά στο τέλος της σελίδας. […]
http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.comics&id=26070
Κριτική στο Βήμα, 16/6/2013
http://www.patakis.gr/files2/Oliver_Twist_Three_Musketeers_Tovima.pdf
Σχετικά Links
- Διάβασε ένα άρθρο της Λώρης Κέζα για τη ζωή και το έργο του Αλέξανδρου Δουμά.
- Δες τους «Τρεις σωματοφύλακες» σε κινούμενα σχέδια (1ο βίντεο).
- Δες τους «Τρεις σωματοφύλακες» σε κινούμενα σχέδια (2ο βίντεο).
- Δες τους «Τρεις σωματοφύλακες» σε κινούμενα σχέδια (3ο βίντεο).
- Δες τρέιλερ και αποσπάσματα τριών από τις καλύτερες διασκευές των «Τριών σωματοφυλάκων» στη μεγάλη οθόνη (2011).
- Δες τρέιλερ και αποσπάσματα τριών από τις καλύτερες διασκευές των «Τριών σωματοφυλάκων» στη μεγάλη οθόνη (1973).
- Δες τρέιλερ και αποσπάσματα τριών από τις καλύτερες διασκευές των «Τριών σωματοφυλάκων» στη μεγάλη οθόνη (1948).