Περίληψη

Όταν τελείωσε η κατασκευή της πρώτης υπόγειας πολιτείας στη Γη, και πριν αυτή εποικηθεί από τους λίγους τυχερούς, ο αρχιμάστορας γράφει μια επιστολή στην οποία περιγράφει τον τρόπο διαφυγής από εκεί. Γνωρίζει ότι η πόλη δεν μπορεί να διατηρηθεί πάνω από διακόσια χρόνια και θεωρεί καθήκον του να ενημερώσει γι’ αυτό τις επόμενες γενιές. Στη συνέχεια, ασφαλίζει την επιστολή σ’ ένα κιβώτιο το οποίο θα ανοίξει αυτόματα όταν συμπληρωθούν τα διακόσια χρόνια και εμπιστεύεται το κιβώτιο στο δήμαρχο. Από δήμαρχο σε δήμαρχο, όμως, κάπου χάνεται το κιβώτιο κι έτσι περνούν τα διακόσια χρόνια κι πόλη αρχίζει να παρουσιάζει σοβαρές δυσλειτουργίες. Διακοπές του ηλεκτρικού ρεύματος που βυθίζουν την πόλη στο σκοτάδι, έλλειψη αγαθών... Ο τωρινός διεφθαρμένος δήμαρχος προσπαθεί να καθησυχάσει τους κατοίκους της πόλης, αλλά οι δύο επίμονοι και ανήσυχοι έφηβοι ήρωες, η Λίνα και ο Ντουν, ανακαλύπτουν τυχαία κάποια κομμάτια της επιστολής του αρχιμάστορα, την οποία και προσπαθούν να ανασυνθέσουν για να βρουν το νόημά της. Όταν τα καταφέρνουν, βρίσκουν την πολυπόθητη έξοδο από την υπόγεια πολιτεία και, κυνηγημένοι από τους ανθρώπους του δημάρχου, φτάνουν στην επιφάνεια της Γης, απ’ όπου στέλνουν μήνυμα στους συμπολίτες τους για να διαφύγουν κι αυτοί πριν εγκλωβιστούν για πάντα στην εφιαλτικά σκοτεινή πολιτεία τους.

Η Τζιν Ντιπρό καταφέρνει να επιβάλει στον αναγνώστη το κλειστοφοβικό συναίσθημα που ζουν οι κάτοικοι της Υπόγειας Πολιτείας και να τον κάνει να ανησυχήσει για το μέλλον τους, εστιάζοντας παράλληλα στους δυο θετικούς, ανήσυχους ήρωές της, οι οποίοι φαίνεται να είναι οι μόνοι που μπορούν να βγάλουν την πόλη από το αδιέξοδο. Την ίδια στιγμή, αποδίδει με όλες τις αποχρώσεις την ανθρώπινη φύση (από τα πιο μελανά ως τα πιο φωτεινά χρώματα) δίχως να υπερβάλει ή να παίρνει θέση, αφήνοντας τους ήρωές της να δράσουν ελεύθεροι. Έτσι, πετυχαίνει να οποία θέσει μια σειρά προβληματισμών στον αναγνώστη (η δύναμη της εξουσίας, το μέλλον του πλανήτη, ο πόλεμος, η μετανάστευση, η φύση του ανθρώπου, η διαφορετικότητα…) που παρακολουθεί με κομμένη την ανάσα τους ήρωες να παλεύουν για το κοινό καλό, δίχως να σκέφτονται το ατομικό τους συμφέρον.

Video

δες το τρέιλερ της ταινίας με τους ήρωες από την ταινία κινουμένων σχεδίων Kakurembo. Μια άλλη διάσταση!

άκου τι λέει η Jeanne DuPrau για την ταινία (μόνο ήχος)

δες το trailer της ταινίας που γυρίστηκε με βάση το βιβλίο και προβλήθηκε στην Αμερική το 2008

δες μια σχολική εργασία με αφορμή το Πέρα από το Σκοτάδι

Κριτικές

κριτικές από τον ξένο τύπο για την Υπόγεια Πολιτεία

«Η DuPrau δημιουργεί έναν απόλυτα πειστικό δυστοπικό κόσμο όπου οι άνθρωποι ζουν κάτω από τη Γη για τόσο καιρό, που αγνοούν τι σημαίνει ουρανός, ήλιος και φεγγάρι». USA Today

«Χάρη στους δυνατούς χαρακτήρες και την απαράμιλλη πλοκή, η αναζήτηση της Λίνας και του Ντουν θυμίζει, σε κάθε της λεπτομέρεια, την ανά τους αιώνες υπαρξιακή αναζήτηση των εφήβων. Ένα ηλεκτρικό ντεμπούτο!» Publishers Weekly

«Με την προσεκτικά οργανωμένη δομή του, το βιβλίο αυτό περιέχει ένα πραγματικό μυστήριο, μια απόδραση πάνω από στέγες μέσα στο σκοτάδι που κόβει την ανάσα, ένα δύσκολο ταξίδι στο άγνωστο, κρυπτογραφημένα μηνύματα που καλούνται να αποκρυπτογραφήσουν οι αναγνώστες. Το σκηνικό είναι πολύ ρεαλιστικό και δίνονται με αριστοτεχνικό τρόπο όλες οι λεπτομέρειες των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η πόλη. Οι πρωταγωνιστές δεν είναι απλώς γενναίοι, αλλά διαθέτουν απίστευτα αποθέματα ανθρώπινης υπερηφάνειας και συχνά οι αδυναμίες του ενός αναπληρώνουν τις αδυναμίες του άλλου». Kirkus Reviews

«Ενώ η Υπόγεια Πολιτεία είναι άχρωμη και σκοτεινή, το βιβλίο είναι πλούσιο σε περιγραφές. Η DuPrau χρησιμοποιεί το μυστήριο, τη συναρπαστική δράση και αρκετούς μοχθηρούς χαρακτήρες για να παρασύρει τους αναγνώστες μέσα στην ιστορία της. Μια ιστορία μυστηρίου αλλά και περιπέτειας».Voice of Youth Advocates

«Αντί να σταθεί σε εξηγήσεις σχετικά με το πώς δημιουργήθηκε η Υπόγεια Πολιτεία και με το πώς λειτουργεί, η DuPrau αφήνει τα γεγονότα να μεταφέρουν στον αναγνώστη τις απαραίτητες πληροφορίες. Ακόμα και η επινόηση ενός κρυμμένου γράμματος που περιέχει αποσπάσματα λέξεων χρησιμοποιείται με τόσο αφοπλιστική αμεσότητα που υποχρεώνει τους αναγνώστες να προθυμοποιηθούν να το αποκωδικοποιήσουν μαζί με τον Ντουν και τη Λίνα».The Horn Book Magazine

Σχόλιο της μεταφράστριας

Μια Υπόγεια Πολιτεία με ημερομηνία λήξης, δύο έφηβοι που παρατηρούν, μαθαίνουν, ανησυχούν, ελπίζουν κι αγωνίζονται να βρουν την ταυτότητά τους, να αναγνωρίσουν τον κόσμο που βλέπουν αλλά κι αυτόν που υποψιάζονται ότι υπάρχει κάπου αλλού, να σώσουν τον εαυτό τους αλλά και όλη τη μικρή κοινωνία τους.

Η γλώσσα της Τζιν Ντυπρό είναι λιτή αλλά πλούσια σε έννοιες, ιδέες και βάθος. Είναι πρόκληση για τον μεταφραστή, αν θέλει να μεταφέρει στη γλώσσα του το κείμενό της με τρόπο τόσο φρέσκο και άμεσο όσο το πρωτότυπο. Είναι επίσης πολύ συναρπαστική η ίδια η ιστορία, αφού έχει να κάνει με την εφηβεία, τις αγωνίες, τις ελπίδες και την αγωνιστικότητά της, με τις παλιές ιδέες που καταρρέουν και δίνουν τη θέση τους σε νέες πάνω στις οποίες οικοδομείται ένας νέος κόσμος, με την πίστη που πάντα ανταμείβεται, όταν είναι καθαρή. Αυτήν τη συγγραφέα τη θαύμασα ιδιαίτερα όσο μετάφραζα το βιβλίο, τόσο για τον τρόπο που χρησιμοποιεί τη γλώσσα, όσο και για τον πλούτο των συναισθημάτων και των εικόνων που καταφέρνει να τοποθετήσει μέσα σε μια μισοσκότεινη, υπόγεια πολιτεία. Όταν τέλειωσα τη μετάφραση, ανυπομονούσα να διαβάσω το επόμενο βιβλίο, το οποίο ανταποκρίθηκε απολύτως στις προσδοκίες που έχω για μια καλή συνέχεια σε ένα πράγματι καλό πρώτο βιβλίο μιας σειράς.

Η "Υπόγεια Πολιτεία" είναι ένα βιβλίο που αρκετό καιρό έβλεπα στα ράφια του Πατάκη όμως, δίσταζα να αγοράσω, παρά το γεγονός ότι έχει λάβει πάμπολλες διακρίσεις και βραβεία από την κυκλοφορία του κι έπειτα. Τελικά, το αποτόλμησα και έχω να πω ότι το βιβλίο έχει δύο μεγάλα ελαττώματα! Είναι εξαιρετικά γρήγορο στην αφήγησή του και πολύ μικρό σε σχέση με αυτό που θα θέλαμε. Με πιο απλά λόγια, είναι ένα βιβλίο που δεν καταλαβαίνεις για πότε τελείωσες την ανάγνωσή του και που φτάνοντας στην τελευταία του σελίδα, εύχεσαι να είχε κι άλλο. Φυσικά υπάρχουν δύο ακόμα συνέχειες της ιστορίας οπότε το κακό είναι αρκετά μικρό σε σχέση με το να τελείωνε το ταξίδι μας εδώ. Αν θα αγοράσω και τα υπόλοιπα; Φυσικά και μάλιστα, πολύ-πολύ σύντομα. 

Δείτε το πλήρες, πολύ ενδιαφέρον, άρθρο http://www.cine.gr/article.asp?topic=CineReader&id=12167