Περίληψη

ΠΟΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΛΗΓΩΣΕΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ;

Δυο κόσμοι στο χείλος μιας άγριας σύγκρουσης. Με ένα εντυπωσιακό τέχνασμα η Καρού έχει καταφέρει να παραπλανήσει τις Χίμαιρες και να πάρει υπό τον έλεγχό της την αντίστασή τους. Στόχος της τώρα είναι να αποτρέψει την αδιέξοδη εκδίκηση που σχεδίαζε ο Άσπρος Λύκος. Από τις πράξεις θα εξαρτηθεί το μέλλον όλων τους.

Όταν ο άθλιος αυτοκράτορας των αγγέλων έρχεται με τον στρατό του στον κόσμο των ανθρώπων, η Καρού και ο Ακίβα είναι πάλι μαζί επιτέλους. Αυτή τη φορά δεν είναι η αγάπη που τους ενώνει, αλλά μια αβέβαιη συμμαχία ενάντια στον κοινό εχθρό. Τώρα θα ζήσουν μια διαστρεβλωμένη εκδοχή του ονείρου τους για έναν καινούριο κόσμο, αλλά και την αρχή της ελπίδας πως τελικά οι λαοί τους θα γλιτώσουν τους πολέμους και τα αδιέξοδα και θα χτίσουν μαζί το μέλλον τους. Αυτό ίσως καταφέρουν και οι ίδιοι για τον εαυτό τους.

Αντιμέτωποι με τις ακόμη ισχυρότερες απειλές που εγκυμονεί το μέλλον, θα καταφέρουν άραγε ο Ακίβα και η Καρού να αντλήσουν αρκετή δύναμη ώστε να σταθούν στο ύψος των καταστάσεων, ανάμεσα στους θεούς και τα τέρατα;

Το μπεστ σέλερ των Τάιμς της Νέας Υόρκης, η τριλογία «Άγγελος και δαίμονας», φτάνει τώρα στην εντυπωσιακή ολοκλήρωσή του: Από τους δρόμους της Ρώμης στις σπηλιές των Κιρίν κι ακόμα πιο πέρα, άνθρωποι, Χίμαιρες και Σεραφείμ παλεύουν, αγαπούν και πεθαίνουν σ’ ένα δράμα επικών διαστάσεων που ξεπερνάει το Καλό και το Κακό, το δίκαιο και το άδικο, τους φίλους και τους εχθρούς.

Κριτικές

[...] Η αλήθεια είναι πως από την στιγμή που έπεσε στην αντίληψη μου αυτό το βιβλίο ήμουν σίγουρη πως έπρεπε να το διαβάσω. [...] Οι κριτικές που είχα διαβάσει ήταν διθυραμβικές αλλά δεν περίμενα αυτό που τελικά διάβασα. Μία λέξη δεν είναι αρκετή για να το περιγράψει αλλά θα προσπαθήσω ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ. [...] Μια ιστορία γεμάτη έντονα συναισθήματα, μοναδικές περιγραφές που σε ταξιδεύουν στον ιδιαίτερο αλλά και συνάμα όμορφο κόσμο της Καρού. Η κυρία Taylor έχει δημιουργήσει μία ηρωίδα που θα μείνε για πάντα στη καρδιά και το μυαλό μας. Μας μεταφέρει τόσο βαθιά μέσα στην ιστορία της που απλά ζεις μέσα στον κόσμο αυτό. Αλλά δεν είναι μόνο ο εξαιρετικός κόσμος που έπλασε η συγγραφέας που σε οδηγούν στο να μην σταματάς να διαβάζεις, να μην σταματάς να γυρίζεις τις σελίδες, αλλά και ο μοναδικός τρόπος γραφής της. Είναι ιδιαίτερος και πρωτότυπος και δεν έχω διαβάσει κάτι παρόμοιο του.
Πραγματικά είχα καιρό να βυθιστώ τόσο πολύ σε ένα βιβλίο. Η πλοκή κυλάει γρήγορα και σε παρασύρει σε κόσμους που ποτέ δεν φαντάστηκες ότι θα πας.
Με λίγα λόγια ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ…ΤΩΡΑ!

Κριτική της Νικολέτας Κατσιούλη στο http://www.artsandthecity.gr/article/Book-Review:-%CE%86ggelos-kai-Daimonas/17611/  

«Το βιβλίο θέτει σε αμφισβήτηση τις αντιλήψεις μας περί καλού και κακού. Γιατί να είμαστε με το μέρος των αγγέλων και όχι των δαιμόνων; Συναρπαστικό και απρόβλεπτο». School Library Journal

«Ένας αριστουργηματικός συνδυασμός πραγματικότητας και φαντασίας. Εξαιρετικά γραμμένο, με θαυμάσιο ρυθμό». Publishers Weekly

«Η εξαιρετική αφήγηση, η εντυπωσιακή μυθοπλασία και η πρωτοτυπία της υπόθεσης θα αιχμαλωτίσουν τους αναγνώστες». inkscratchers.blogspot.com

«Ο τρόπος γραφής αυτού του βιβλίου είναι πολύ ιδιαίτερος. Η γλώσσα που χρησιμοποιεί η Τέυλορ σε συγκλονίζει. Οι σκηνές που περιγράφει είναι απίστευτα ζωντανές...» vulpeslibris.wordpress.com

Σχόλιο της μεταφράστριας του βιβλίου
«Το βιβλίο διηγείται την παράξενη ιστορία ενός κοριτσιού που γνωρίζει τον αληθινό έρωτα μέσα σε πολύ αντίξοες συνθήκες και εμπλέκεται σε έναν πόλεμο ανάμεσα σε κόσμους που αγνοούσε ακόμα και την ύπαρξή τους. Αν η ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέττας μιλάει για την αγάπη δύο νέων που προέρχονται απλώς από αντίπαλες οικογένειες, η ιστορία της Καρού μιλάει για την αγάπη δύο πλασμάτων από τελείως διαφορετικούς κόσμους, δύο διαφορετικά είδη που αλληλοσκοτώνονται επί χίλια χρόνια. Το πάθος που δημιουργείται ανάμεσά τους περιγράφεται κάθε φορά από τη σκοπιά του καθενός από τους δύο: ο αναγνώστης αλλάζει συνεχώς οπτική, για να νιώσει πώς βιώνει ο καθένας τους αυτόν τον απαγορευμένο έρωτα σε μια ζωή γεμάτη τρομερά μυστικά.
»Είναι ένα έπος με άξονα ένα μεγάλο πάθος που οι πρωταγωνιστές του οραματίζονται να το μετατρέψουν σε κινητήρια δύναμη για να αλλάξουν τον κόσμο τους, έναν κόσμο βίας και προκατάληψης του οποίου είναι και οι δύο θύματα. Όμως, το κλίμα ελαφραίνει από τη φρεσκάδα της δεκαεφτάχρονης Καρού, το σαρκαστικό χιούμορ της ίδιας και των φίλων της, τα ειρωνικά σχόλια του σοφού (αν και αδιαπέραστου) μάγου-Χίμαιρα. Οι διάλογοι σε όλο το βιβλίο είναι ζωντανοί και φυσικοί, εξίσου απολαυστικοί με τις πλούσιες περιγραφές.
    »Η περιπέτεια της Καρού διαδραματίζεται σε πολύ διαφορετικούς τόπους: από την Πράγα στο Μαρόκο, στο Παρίσι, στην Αμερική, στην Ασία. Ειδικότερα για την Πράγα και το Μαρόκο, όπου εκτυλίσσονται μεγάλα κομμάτια της ιστορίας, αναφέρονται με ακρίβεια λεπτομέρειες χώρων και μεταφέρεται αριστουργηματικά η ατμόσφαιρα που δημιουργούν. Η αντίθεση με τους φανταστικούς κόσμους, το “Αλλού” όπου ζουν οι άγγελοι και οι Χίμαιρες, είναι απόλυτη: εκεί τίποτα δε θυμίζει τη γη και άρα οι περιγραφές δεν αναφέρονται σε πραγματικούς, γνωστούς τόπους. Είναι όμως τόσο ξεκάθαρες και σαφείς, ώστε επιτρέπουν στη φαντασία να αναπλάσει την ατμόσφαιρα –άλλοτε ονειρική και άλλοτε εφιαλτική– χωρίς να αποπροσανατολίζουν τον αναγνώστη από τη διήγηση.
»Η ιστορία εξελίσσεται αντίστροφα, από την τωρινή ζωή της Καρού προς την προηγούμενη ζωή της ως Μάντριγκαλ. Το μυστήριο που τυλίγει την Καρού ξεδιαλύνεται σιγά σιγά και ο αναγνώστης ανακαλύπτει την αλήθεια συγχρόνως με την ηρωίδα. Συνεχείς ανατροπές, επεισόδια άλλοτε συγκινητικά και άλλοτε κωμικά, σκηνές μονομαχίας στη γη και στον ουρανό, χοροί μεταμφιεσμένων, γιγάντιες μαριονέτες, και κυρίως τα εντυπωσιακά έργα της Καρού, η ελπίδα που νικά τη μαγεία… Όλα περιγράφονται τόσο παραστατικά, που νομίζεις πως βλέπεις ταινία, μόνο που συγχρόνως “ακούς” και τις σκέψεις των πρωταγωνιστών.
»Υπάρχουν δύο τρόποι για να διαβάσει ο αναγνώστης αυτό το βιβλίο. Ο ένας είναι να το δει σαν μια συναρπαστική περιπέτεια σε άγνωστους κόσμους. Ο άλλος είναι να ζήσει την περιπέτεια περνώντας μέσα στους χαρακτήρες, είτε σαν άνθρωπος είτε σαν άγγελος είτε σαν τέρας. Γιατί εδώ κάποια “τέρατα” είναι προτιμότερα από τους “αγγέλους” που θυμίζουν στρατό σε σαρωτική επίθεση.
»“Ο άγγελος έπεσε στην αγάπη του διαβόλου – δεν είχαν καλό τέλος”. Έτσι αρχίζει το βιβλίο, αλλά στην εξέλιξη της ιστορίας είναι τόσο έντονη η δύναμη της αγάπης και της ελπίδας, ώστε περιμένεις πως οι πρωταγωνιστές θα δικαιωθούν στο επόμενο βιβλίο της Τέυλορ.
»Στο πρωτότυπο κείμενο εμφανίζονται συχνά σπάνιες λέξεις και μεγάλες προτάσεις – αν και ποτέ χωρίς λόγο. Αυτή είναι ίσως η σοβαρότερη πρόκληση για τον μεταφραστή: πρέπει να αποδοθούν με ακρίβεια χωρίς να καταστραφεί ο ρυθμός της ιστορίας. Το μοναδικό ίσως στοιχείο που χρειάζεται να αλλάξει τελείως, για να έχει νόημα για τον Έλληνα αναγνώστη, είναι ο αρχικός τίτλος του βιβλίου, κατά λέξη: Η κόρη του καπνού και του κόκαλου. Αναφέρεται στην Καρού, που δε γεννήθηκε, αλλά την έπλασε ο μάγος από καπνό (την ψυχή της Μάντριγκαλ) και δόντια (που αγόρασε από έναν τυμβωρύχο)».

Αν έπρεπε για να περιγράψω ένα βιβλίο να χρησιμοποιήσω τους όρους, έξυπνο, ευφάνταστο, πρωτότυπο, εξαιρετικά καλογραμμένο, τότε το "Άγγελος Και Δαίμονας" θα ήταν από τα πρώτα στη λίστα μου.

Η Laini Taylor δεν είναι μόνο ιδιόρρυθμη ως προς την επιλογή χρώματος μαλλιών, αλλά και ως συγγραφέας, χρησιμοποιώντας έναν από τους πιο αρχαίους μύθους στον κόσμο, όχι αντιγράφοντάς τον αλλά, κάνοντάς τον ολότελα δικό της, χαρίζοντάς μας μια ιστορία που μας συνεπαίρνει με κάθε της λέξη.  

Δείτε το πλήρες, πολύ ενδιαφέρον, άρθρο http://www.cine.gr/article.asp?topic=CineReader&id=12095