Hint! Μπορείς να ανεβάζεις την άποψή σου, αφού πρώτα γίνεις μέλος της παρέας μας εδώ. Είσαι μέσα, λοιπόν;

Μάνος Τζιρίτας
Μάνος Τζιρίτας
Μεταφραστής

Ο Μάνος Τζιρίτας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1968. Η σκούφια του κρατάει από το Ρέθυμνο της Κρήτης. Παρότι το όνομά του υποδηλώνει κάποιον που τρέχει (τζιριτάει) αδιαλείπτως, η φυσική του κατάσταση είναι η ακινησία, γι' αυτό και το επάγγελμα του μεταφραστή τού πηγαίνει πολύ. Έχει εργαστεί για εταιρείες του ιδιωτικού τομέα, για το Υπουργείο Πολιτισμού και για δυο τρεις εκδοτικούς οίκους. Η μετάφρασή του στο μυθιστόρημα Μετά την απόλυση του Jim Kokoris (εκδ. Μεταίχμιο) ήταν στη βραχεία λίστα των Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2013.

Μεταφράσεις του

Η Κλόντια απορεί. Απορεί και θυμώνει. Πώς γίνεται το υπέροχο τραγούδι χωρισμού που έχει γράψει να μην το βλέπει κανείς, την ίδια στιγμή που ένα χαζό βιντεάκι του αδελφού της, του Ρις, για ένα βιντεοπαιχνίδι έχει γίνει viral στο σχολείο τους; Όταν όμως διαμαρτύρεται γι' αυτή την αδικία, αναγκάζεται να βάλει το πιο ριψοκίνδυνο στοίχημα της ζωής της: Ποιο από τα δύο αδέλφια θα αποκτήσει περισσότερους followers μέσα σε μία εβδομάδα; Αν δεν καταφέρει να ξεπεράσει τη δημοφιλία του Ρις, είναι χαμένη από χέρι, γιατί τότε αυτός θα την υποχρεώσει να ανεβάσει ένα βιντεάκι που θα την καταστρέψει... Ένα...
Σ’ ένα κοντινό μέλλον οι άνθρωποι δεν αντέχουν άλλο τις βροχερές μέρες, τις Δευτέρες, τους κρύους και μουντούς Φεβρουάριους, τις οικονομικές κρίσεις, κι έτσι αγοράζουν μαύρα κουτιά που έχουν τη μαγική δύναμη να σταματούν τον χρόνο όταν κάποιος μπει μέσα σ’ αυτά. Καθώς όμως κλείνονται μέσα στα κουτιά περιμένοντας να περάσουν οι βαρετές και ανεπιθύμητες μέρες, ο κόσμος αποδιοργανώνεται· τα πάντα καταρρέουν και διαλύονται. Μερικά παιδιά καταφέρνουν να δραπετεύσουν απ’ τα κουτιά και συναντούν μια ηλικιωμένη γυναίκα που τη λένε Γκρέις. Αυτή τους αφηγείται μια ιστορία από το μακρινό παρελθόν, τότε...
Ο Κέννυ Ράιτ είναι ένα εντεκάχρονο αγόρι σαν όλα τα άλλα, με τη διαφορά ότι τυχαίνει να είναι καλός μαθητής, καλό παιδί και να του αρέσει και το σκάκι. Καταλαβαίνετε ότι όλα αυτά δεν τον κάνουν και πολύ αγαπητό στο νέο του σχολείο…  Ταυτόχρονα, ο Κέννυ Ράιτ θέλει να σώσει τον κόσμο (κάτι που κανείς από τους συμμαθητές του δεν το γνωρίζει, γιατί αν το ήξερε…). Ναι, ο Κέννυ είναι (ή φαντάζεται πως είναι) στη μισή του ζωή ένας σούπερ ήρωας: ο Ανοξείδωτος Ατσάλης! Πώς θα καταφέρει τώρα να λύσει ο Κέννυ τα προβλήματά του στο σχολείο με τη βοήθεια του Ανοξείδωτου Ατσάλη, αφού είναι το ίδιο...
Στην τρίτη τους επεισοδειακή προφορική ιστορία, τα Ταππεράκια πέφτουν στη μάχη της πολιτικής και ανταγωνίζονται για τη θέση του προέδρου της τάξης τους! Μέσα από συνεντεύξεις, φωτογραφίες, γραπτά μηνύματα, αναρτήσεις στα κοινωνικά δίκτυα, Τα Ταππεράκια στη μάχη για τη προεδρία δίνουν το στίγμα της μεγάλης πολιτικής αναμέτρησης του 2016, που δεν είναι οι εκλογές για την Προεδρία των ΗΠΑ. Η Κλόντια Τάππερ θέλει, βέβαια, να γίνει Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών κάποια μέρα. Τώρα, όμως, είναι πρόεδρος της έκτης τάξης στο σχλείο της, και έχει κάθε λόγο να πιστεύει ότι θα επανεκλεγεί. Ο Ρις Τάππερ...
Τι μπορεί να πάει στραβά όταν ένα σοβαρό ιδιωτικό σχολείο του Μανχάταν διοργανώνει κυνήγι θησαυρού για φιλανθρωπικό σκοπό στην πόλη της Νέας Υόρκης; Αν το σχολείο είναι το Κάλβερτ –το σχολείο όπου φοιτούν τα Ταππεράκια, ο Ζάντερ «Γιο» Μπίλινγκτον, ο Τζέιμς Μαντολίνι και η αδίστακτη παρέα των Fembot– πιο πολλά απ’ όσα φαντάζεστε. Αυτή είναι η επίσημη ιστορία το Πρώτου (και τελευταίου) Ετήσιου Φιλανθρωπικού Κυνηγιού Θησαυρού της Σχολής Κάλβερτ. Που είχε ΤΕΡΑΣΤΙΑ επιτυχία. Και που ΔΕΝ προκάλεσε ταραχές στους δρόμους της Νέας Υόρκης. Και μην πιστεύετε πάντα αυτά που διαβάζετε στις εφημερίδες!
Η Κλόντια και ο Ρις είναι δίδυμα αδέλφια (που σημαίνει ότι είναι και οι δύο δώδεκα χρονών κι ότι έχουν ίδια μαμά και μπαμπά, αλλά ακριβώς εδώ τελειώνουν και τα κοινά στοιχεία τους). Το πρόβλημα είναι ότι η Κλόντια δεν αντέχει τον ακατάστατο, ατσούμπαλο και μάλλον βρομιάρη αδελφό της, ενώ ο Ρις δεν αντέχει την καλομαθημένη, τακτική και πάντα διαβασμένη Κλόντια. Έτσι, με αφορμή μια χοντρή πλάκα του Ρις σε βάρος της Κλόντια, ξεκινάει μια σκληρή κόντρα των δυο τους που εξελίσσεται σε πραγματικό πόλεμο, ο οποίος γρήγορα παίρνει ανεξέλεγκτες διαστάσεις και κινδυνεύει να δυναμιτίσει την ηρεμία...
Ο Λουκ είναι δώδεκα χρονών και αποφασίζει να ιδρύσει μαζί με δύο φίλους του μια άτυπη τράπεζα στο σχολείο, ώστε να δανείζει χρήματα στους συμμαθητές του. Με το αζημίωτο, φυσικά. Οι δουλειές πάνε θαυμάσια, και οι τρεις μέτοχοι αποφασίζουν να ανοιχτούν σε ευρύτερους επιχειρηματικούς ορίζοντες, προσφέροντας μια εφαρμογή μέσω κινητού τηλεφώνου που λατρεύεται απ’ όλους. Όταν, όμως, ένας από τους τρεις μετόχους αποχωρεί, ο Λουκ νιώθει ανασφάλεια επειδή πρέπει να διαχειριστεί μόνος τα δάνεια και τις «επενδύσεις» με τον Φιν, τον...